1
00:00:00,900 --> 00:01:05,000
[MÚSICA]

2
00:01:18,200 --> 00:01:19,980
Sr.

3
00:01:25,001 --> 00:01:35,000
[MÚSICA]

4
00:01:35,001 --> 00:01:45,000
[MÚSICA]

5
00:01:56,981 --> 00:01:58,708
Inspire, querido.

6
00:02:01,233 --> 00:02:02,000
[cheirar]

7
00:02:04,586 --> 00:02:05,261
Nada.

8
00:02:05,286 --> 00:02:06,693
Nada está certo.

9
00:02:06,840 --> 00:02:08,701
Você não me trouxe cocaína.

10
00:02:08,726 --> 00:02:10,226
Você me trouxe açúcar de leite.

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,245
Isso eu poderia conseguir com vale-refeição.

12
00:02:12,270 --> 00:02:14,000
Nós dois testamos as amostras.

13
00:02:14,342 --> 00:02:15,535
Eu não ligaria isso para você.

14
00:02:15,560 --> 00:02:16,873
Fizemos muitos negócios.

15
00:02:17,550 --> 00:02:19,189
Fomos enganados.

16
00:02:19,214 --> 00:02:20,214
Nós? Não.

17
00:02:20,736 --> 00:02:21,656
Você.

18
00:02:22,750 --> 00:02:24,863
Agora ou recebo meus 200.000

19
00:02:24,888 --> 00:02:28,116
ou aqueles 10 quilos de
pó saltando por isso

20
00:02:28,141 --> 00:02:31,439
hora amanhã, meu
amigo, ou você está morto.

21
00:02:31,464 --> 00:02:41,000
[MÚSICA]

22
00:02:41,001 --> 00:02:51,000
[MÚSICA]

23
00:02:51,001 --> 00:03:01,000
[MÚSICA]

24
00:03:01,001 --> 00:03:11,000
[MÚSICA]

25
00:03:11,001 --> 00:03:21,000
[MÚSICA].

26
00:03:21,300 --> 00:03:31,000
[MÚSICA]

27
00:03:31,001 --> 00:03:40,000
[MÚSICA]

28
00:03:40,334 --> 00:03:43,000
Dr. Oliver, ele saiu há poucos momentos.

29
00:03:43,001 --> 00:03:44,367
Onde está seu carro publicitário?

30
00:03:44,634 --> 00:03:47,000
Na área do médico, lá embaixo.

31
00:03:47,001 --> 00:03:52,000
[MÚSICA]

32
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Ok, doutor.

33
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Você está interessado em mim, mas há duas escolhas.

34
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
Explodir ou se esconder.

35
00:03:56,965 --> 00:03:58,000
O que você é, louco?

36
00:03:58,001 --> 00:04:08,000
[MÚSICA]

37
00:04:08,267 --> 00:04:10,709
Tenente, o falecido
foi o Dr.

38
00:04:10,734 --> 00:04:13,000
Caucasiano, 32 anos
velho, baleado à queima-roupa

39
00:04:13,001 --> 00:04:15,000
alcance e o motivo
não parece roubo.

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,760
A perícia levantou um bom
imprimir a partir de uma cerda de relógio.

41
00:04:17,793 --> 00:04:21,000
Um polegar, cicatriz fina na diagonal,
mas não é da vítima.

42
00:04:21,001 --> 00:04:21,741
Maravilhoso.

43
00:04:21,766 --> 00:04:24,000
Agora tudo o que ele precisa fazer é combinar
isso para um homem com um polegar vivo.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,384
Tudo bem, vá em frente, Crocker.

45
00:04:25,409 --> 00:04:29,012
O falecido era associado
pessoal aqui do Clawson Medical Center.

46
00:04:29,037 --> 00:04:31,000
É um hospital privado
para cirurgia estética.

47
00:04:31,689 --> 00:04:33,000
Lifting facial, bulbos mamários.

48
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
Ouvi dizer que o Dr. Clawson faz
ótimo trabalho para mulheres que fazem sexo.

49
00:04:36,001 --> 00:04:38,137
Você sabe que eles atendem
para os senhores aqui, Tenente?

50
00:04:38,553 --> 00:04:41,737
Tenente, eu tenho uma enfermeira
lá em cima quem pensa que viu essa coisa.

51
00:04:43,123 --> 00:04:45,000
O assassino, Stavros.

52
00:04:45,001 --> 00:04:46,278
Claro que o notei.

53
00:04:46,498 --> 00:04:48,799
Ele estava correndo
aqui como um homem louco.

54
00:04:49,050 --> 00:04:51,000
Achei que fosse algum tipo de emergência.

55
00:04:51,100 --> 00:04:55,412
Ele era baixo, de estatura mediana, tinha cabelos escuros,

56
00:04:55,437 --> 00:04:59,000
e até acho que percebi
uma cicatriz na testa.

57
00:04:59,050 --> 00:05:00,682
Não, talvez fosse deste lado.

58
00:05:00,707 --> 00:05:01,929
Bem, não posso ser positivo.

59
00:05:01,954 --> 00:05:03,850
Bem, muito obrigado, enfermeira Vernon.

60
00:05:03,875 --> 00:05:04,874
Você tem sido muito útil.

61
00:05:05,001 --> 00:05:05,903
Obrigado.

62
00:05:07,275 --> 00:05:10,000
Tudo bem, traga-a amanhã para
elaborar um esboço do suspeito.

63
00:05:10,100 --> 00:05:12,101
Enquanto isso, acho
Vou falar com o chefe dele.

64
00:05:16,853 --> 00:05:18,239
Oliver é o quê?

65
00:05:18,426 --> 00:05:19,377
Morto.

66
00:05:20,001 --> 00:05:22,529
Ele foi encontrado assassinado no
garagem do seu hospital, Dr. Clawson.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,000
Oh meu Deus.

68
00:05:25,001 --> 00:05:26,000
Quando?

69
00:05:26,001 --> 00:05:27,001
Como?

70
00:05:27,700 --> 00:05:29,174
Ele foi baleado há algumas horas.

71
00:05:29,461 --> 00:05:30,125
Tomada?

72
00:05:30,150 --> 00:05:30,726
Sim.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,454
Isso deve ser um erro.

74
00:05:36,479 --> 00:05:38,014
Sinto muito, Sra. Clawson.

75
00:05:38,641 --> 00:05:40,757
Jeff, Oliver morto.

76
00:05:41,410 --> 00:05:43,063
Eu não posso acreditar.

77
00:05:43,829 --> 00:05:44,980
Assassinado?

78
00:05:45,620 --> 00:05:49,057
Sim, pensamos que o homem que
o matou era meio alto.

79
00:05:51,001 --> 00:05:52,911
Ele tinha uma cicatriz em algum lugar por aqui.

80
00:05:53,187 --> 00:05:54,848
Isso soa algum tipo de campainha?

81
00:05:55,201 --> 00:05:56,200
Não.

82
00:05:56,201 --> 00:05:58,923
Ele era na verdade filho de Oliver
escritório antes de atirar nele.

83
00:05:59,624 --> 00:06:01,200
Alguma ideia do que ele estava procurando?

84
00:06:01,781 --> 00:06:03,948
Você sabe, cartas de amor, coisas assim.

85
00:06:04,201 --> 00:06:05,874
A razão pela qual eu pergunto, uh...

86
00:06:07,206 --> 00:06:10,786
você sabe, às vezes você ouve que os médicos
têm casos com seus pacientes,

87
00:06:11,812 --> 00:06:14,066
e os pacientes às vezes
ter maridos ou esposas

88
00:06:14,091 --> 00:06:15,200
e coisas assim.

89
00:06:15,628 --> 00:06:17,668
Oliver teve esse tipo de caso?

90
00:06:18,162 --> 00:06:20,280
Se ele fizesse isso, eu acho que eu faria
ouvi falar sobre isso.

91
00:06:20,305 --> 00:06:21,520
Ele teria sido demitido.

92
00:06:23,564 --> 00:06:24,924
Quanto tempo ele ficou com você?

93
00:06:25,310 --> 00:06:26,710
Dez anos.

94
00:06:27,493 --> 00:06:31,300
Ele veio até mim logo após o estágio
para treinamento especializado na área.

95
00:06:31,825 --> 00:06:35,700
Suas habilidades eram evidentes diretamente
embora, e ofereci-lhe pessoal.

96
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
Ele estava comigo desde então.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,700
E a vida pessoal dele?

98
00:06:38,701 --> 00:06:40,390
Eu não posso te ajudar nisso.

99
00:06:40,701 --> 00:06:42,700
Nosso relacionamento era puramente profissional.

100
00:06:43,050 --> 00:06:44,700
Tudo isso é tão incrível.

101
00:06:44,900 --> 00:06:47,135
É tão, muito terrível.

102
00:06:47,701 --> 00:06:49,043
Sinto muito, Sra. Clawson.

103
00:06:49,083 --> 00:06:50,700
Pretendo trazer notícias como essa.

104
00:06:50,900 --> 00:06:52,498
É um tiro e tanto, Tenente.

105
00:06:53,750 --> 00:06:55,700
[♪♪♪]

106
00:07:06,115 --> 00:07:07,622
O que é isso, Stavros?

107
00:07:09,150 --> 00:07:10,329
Você não pode dizer?

108
00:07:10,354 --> 00:07:11,263
Contar o quê?

109
00:07:12,713 --> 00:07:13,863
Estou de dieta.

110
00:07:13,888 --> 00:07:18,016
Alta proteína do Dr. Muffet,
regime sem comida, de 60 dias.

111
00:07:18,050 --> 00:07:19,731
Estou nisso há cinco dias, Tenente.

112
00:07:19,800 --> 00:07:24,510
O médico disse a que horas
deve haver uma perda de peso perceptível.

113
00:07:24,701 --> 00:07:26,165
Bem, o que você vê?

114
00:07:33,776 --> 00:07:35,205
Paulo Malloy.

115
00:07:35,701 --> 00:07:37,197
Certo.

116
00:07:37,500 --> 00:07:38,499
Tudo bem.

117
00:07:38,701 --> 00:07:39,858
Não entendo, Stavros.

118
00:07:39,883 --> 00:07:41,700
Por que você está me mostrando
uma foto de Paul Malloy?

119
00:07:41,775 --> 00:07:43,700
Bem, Paul é quem tem o kit de identidade,

120
00:07:43,701 --> 00:07:46,610
resolvi isso com aquela enfermeira
do Centro Médico Clawson.

121
00:07:46,701 --> 00:07:49,341
O cara animado que
estava procurando pelo Dr. Oliver.

122
00:07:49,366 --> 00:07:50,831
Paul Malloy, o traficante.

123
00:07:51,701 --> 00:07:53,672
Paulie, querido.

124
00:07:54,504 --> 00:07:58,918
Paulie, eu estive esperando e
esperando e esperando e esperando por você.

125
00:07:59,594 --> 00:08:02,272
Agora, pegue aquela impressão digital que eles levantaram
fora do turno de Oliver ontem.

126
00:08:02,701 --> 00:08:04,527
Impressões de Paul Malloy,
e se conseguirmos uma partida,

127
00:08:04,552 --> 00:08:06,393
vamos vê-lo falar dele
saída desta.

128
00:08:06,418 --> 00:08:07,240
Uma partida.

129
00:08:07,265 --> 00:08:08,168
Você puxa o lençol?

130
00:08:08,193 --> 00:08:09,043
Claro.

131
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Uma partida para imprimir?

132
00:08:11,101 --> 00:08:12,100
Bem, é difícil?

133
00:08:12,101 --> 00:08:13,729
São mais de 20 pontos de identificação.

134
00:08:13,754 --> 00:08:16,100
Sem mencionar a cicatriz diagonal idêntica.

135
00:08:16,359 --> 00:08:17,581
Não há problema.

136
00:08:18,029 --> 00:08:19,183
Está certo?

137
00:08:19,721 --> 00:08:20,721
Sim, senhor.

138
00:08:21,999 --> 00:08:23,526
Oh sim.

139
00:08:23,954 --> 00:08:24,954
Você está brincando?

140
00:08:25,456 --> 00:08:27,516
Isso tira a gordura nos lugares certos.

141
00:08:27,567 --> 00:08:28,566
Isso mostra, né?

142
00:08:28,591 --> 00:08:29,293
Huh?

143
00:08:31,354 --> 00:08:32,748
Desculpe, capitão.

144
00:08:38,119 --> 00:08:39,426
Adivinha quem?

145
00:08:41,482 --> 00:08:42,749
Paulo Malloy.

146
00:08:42,774 --> 00:08:44,449
Alguma dúvida?

147
00:08:45,200 --> 00:08:48,100
Não sei se estamos falando
o Paul Malloy que trafica cocaína.

148
00:08:48,101 --> 00:08:49,694
Cocaína, heroína, você escolhe.

149
00:08:49,719 --> 00:08:51,197
Não o apanhamos por tráfico de drogas.

150
00:08:51,222 --> 00:08:52,904
Há quanto tempo estamos procurando por ele agora?
Três anos?

151
00:08:52,929 --> 00:08:53,928
Você sabe no que o colocamos?

152
00:08:54,101 --> 00:08:55,100
Homicídio.

153
00:08:55,101 --> 00:08:56,100
Assassinar um.

154
00:08:56,101 --> 00:08:57,100
Como isso te atingiu, querido?

155
00:08:57,101 --> 00:08:58,510
Agora, é assim que fico chapado.

156
00:08:58,535 --> 00:09:00,100
Ei, Rizzo, entre aqui.

157
00:09:00,603 --> 00:09:02,225
De quem é o homicídio que estamos falando?

158
00:09:02,250 --> 00:09:04,406
O homicídio do Dr. Jefferson Oliver.

159
00:09:04,431 --> 00:09:07,348
Você sabe, Malloy estava em um
suando procurando o médico.

160
00:09:07,373 --> 00:09:08,541
Paulo Malloy.

161
00:09:08,566 --> 00:09:09,706
Traga-o para dentro.
Eu quero falar com ele.

162
00:09:09,731 --> 00:09:10,379
Certo.

163
00:09:11,690 --> 00:09:13,372
Talvez ele estivesse apenas procurando o médico.

164
00:09:13,397 --> 00:09:14,365
Como você sabe que ele o congelou?

165
00:09:14,390 --> 00:09:17,100
Porque, vejam só,
ali está a impressão digital de Malloy.

166
00:09:17,200 --> 00:09:19,100
Cocô, bem no relógio do médico.

167
00:09:19,101 --> 00:09:20,595
Eu não poderia estar mais feliz.

168
00:09:20,620 --> 00:09:23,498
Oh, Voskowitz, o que fazer
devemos esse prazer, revisão?

169
00:09:23,523 --> 00:09:26,100
Bem, meio bizarro
sentimento de curiosidade da minha parte.

170
00:09:26,396 --> 00:09:29,740
Quero ver sua expressão quando eu der
você os resultados da autópsia do Dr. Oliver.

171
00:09:30,101 --> 00:09:32,100
Há uma linha de abertura que causa medo.

172
00:09:32,169 --> 00:09:33,019
Atirar.

173
00:09:33,241 --> 00:09:34,241
OK.

174
00:09:34,722 --> 00:09:38,100
Um, nasal do Dr. Oliver
as membranas estavam uma bagunça.

175
00:09:38,125 --> 00:09:39,586
Ele era um grande usuário de cocaína.

176
00:09:39,893 --> 00:09:43,100
Um cirurgião habilidoso, navegando com cocaína.

177
00:09:43,377 --> 00:09:45,516
Não é exatamente o tipo de cara
Eu gostaria de fazer uma incisão, então...

178
00:09:45,541 --> 00:09:48,058
Dois, a bala entrou
a cavidade torácica e cortada

179
00:09:48,083 --> 00:09:50,698
artéria hepática, mas
praticamente não causou sangramento.

180
00:09:51,120 --> 00:09:52,820
Em outras palavras, não o matou.

181
00:09:56,144 --> 00:09:58,711
Ei, o que você quer dizer com isso não o matou?

182
00:09:58,736 --> 00:10:00,991
O médico era um livro clássico rígido,

183
00:10:01,123 --> 00:10:02,578
e eu tenho o cara que o traiu.

184
00:10:02,603 --> 00:10:04,445
Três, causa oficial da morte.

185
00:10:04,829 --> 00:10:06,406
E não tenho escolha, Theo.

186
00:10:06,595 --> 00:10:09,100
Causas naturais, provavelmente uma doença coronariana.

187
00:10:09,216 --> 00:10:10,745
Você conhece a lei melhor do que eu.

188
00:10:10,852 --> 00:10:14,100
Você pode prender seu suspeito de assassinato
se ele atirou em um homem que já está morto?

189
00:10:15,605 --> 00:10:17,878
Ei, ei, essa é a expressão que eu esperava.

190
00:10:18,053 --> 00:10:19,493
Frustração miserável.

191
00:10:19,518 --> 00:10:21,517
Hipócrates. Supere, hein?

192
00:10:21,772 --> 00:10:26,100
(Música)

193
00:10:42,695 --> 00:10:45,256
O relatório do ME é muito específico.

194
00:10:45,281 --> 00:10:47,100
A bala causou hemorragia mínima,

195
00:10:47,101 --> 00:10:51,100
uma indicação clara de que o Dr. Oliver
tinha acabado de morrer quando foi baleado.

196
00:10:51,486 --> 00:10:53,786
Não posso acusar Malloy de assassinato. Desculpe.

197
00:10:54,019 --> 00:10:54,947
OK.

198
00:10:56,338 --> 00:10:57,771
Por que podemos prendê-lo?

199
00:10:57,796 --> 00:10:59,824
Nada que vá colocá-lo
onde você disse que o queria,

200
00:10:59,849 --> 00:11:02,488
perfurando placas de carros
até a virada do século.

201
00:11:02,894 --> 00:11:03,893
Quem é esse cara?

202
00:11:03,918 --> 00:11:05,651
Um grande traficante de drogas.

203
00:11:05,676 --> 00:11:09,221
O médico teria que ter o mundo
maior hábito de comprar de Malloy.

204
00:11:09,250 --> 00:11:11,516
Ou talvez ele estivesse vendendo para Malloy. Huh?

205
00:11:11,930 --> 00:11:14,880
Roubando esses hospitais,
essas casas de suprimentos médicos,

206
00:11:15,036 --> 00:11:17,779
pegando essa cocaína farmacêutica.
Por que não?

207
00:11:17,804 --> 00:11:19,803
Prescrições falsas, coisas assim.

208
00:11:20,300 --> 00:11:21,620
Acho que vou pedir ao Crocker para verificar isso.

209
00:11:21,645 --> 00:11:26,100
Ou talvez Malloy quisesse um novo
olha, e o médico não concordaria.

210
00:11:26,276 --> 00:11:29,404
Ou ele tentou enxertar
suas impressões digitais e falhou.

211
00:11:29,921 --> 00:11:32,920
Eu lembro o quão louco isso deixou
Mickey Rooney e Babyface Nelson.

212
00:11:36,466 --> 00:11:37,662
Espere um minuto.

213
00:11:38,450 --> 00:11:39,610
Espere um minuto.

214
00:11:40,518 --> 00:11:44,100
Agora, Malloy não sabe que o
o médico estava tecnicamente morto, certo?

215
00:11:44,843 --> 00:11:46,750
Então ele deve pensar que o deixamos resfriado.

216
00:11:47,946 --> 00:11:50,707
Caso contrário, por que destruir o escritório?
Por que ele não atirou nele?

217
00:11:51,486 --> 00:11:53,468
Preciso tirar alguma coisa desse Malloy.

218
00:11:53,493 --> 00:11:55,270
Muitas coisas estão me incomodando.

219
00:12:03,758 --> 00:12:04,985
Olá, Tenente.

220
00:12:06,384 --> 00:12:08,100
O que você está fazendo aqui, Crawford?

221
00:12:08,450 --> 00:12:12,280
Em meus trabalhos, representando
os interesses legais do Sr. Malloy.

222
00:12:12,467 --> 00:12:13,840
Qual é a acusação, afinal?

223
00:12:14,101 --> 00:12:15,213
Por que você não contou a ele, Paulie?

224
00:12:15,238 --> 00:12:17,850
A acusação é qual, Theo?
Eu não ouvi você direito.

225
00:12:17,875 --> 00:12:19,538
Bem, tenho certeza que você foi informado.

226
00:12:19,785 --> 00:12:22,482
Seu cliente aqui era
visto procurando pelo Dr. Oliver.

227
00:12:22,701 --> 00:12:25,700
E dois minutos depois,
O Dr. Oliver foi encontrado morto a tiros.

228
00:12:26,316 --> 00:12:29,966
E a impressão digital de Paulie encontrada
em um local muito incriminador.

229
00:12:29,991 --> 00:12:31,648
Ainda não ouvi nenhuma acusação.

230
00:12:31,673 --> 00:12:33,563
Eu diria que a decisão foi sua, conselheiro.

231
00:12:33,588 --> 00:12:35,343
Que tipo de movimento você sugeriria?

232
00:12:35,401 --> 00:12:37,781
Bem, que tal um completo
confissão para começar?

233
00:12:37,806 --> 00:12:40,400
Depois disso, assassinato, há
outras pessoas envolvidas.

234
00:12:40,401 --> 00:12:43,941
Tudo funciona.
E quanto mais recebemos, mais damos.

235
00:12:45,652 --> 00:12:46,400
Stavros.

236
00:12:48,301 --> 00:12:49,606
Prepare-se para fazer uma declaração.

237
00:12:49,631 --> 00:12:50,539
Espere.

238
00:12:52,375 --> 00:12:54,805
Agora, fizemos muito
negócios no passado, Theo.

239
00:12:54,830 --> 00:12:57,997
E sempre achei você franco.

240
00:12:58,001 --> 00:12:59,000
E equitativo.

241
00:12:59,001 --> 00:13:00,892
Vamos deixar isso direto, certo?

242
00:13:01,662 --> 00:13:03,685
Agora, por que você não mencionou a acusação?

243
00:13:04,495 --> 00:13:06,920
Qual é a acusação, Theo? Diga em voz alta.

244
00:13:08,350 --> 00:13:10,000
Um homem é baleado e está deitado em um necrotério.

245
00:13:10,150 --> 00:13:11,787
Um cadáver foi baleado, Tenente.

246
00:13:12,001 --> 00:13:13,142
Liguei para o necrotério.

247
00:13:13,250 --> 00:13:17,370
Quando me disseram que a causa da morte foi
listado como natural, fiz algumas perguntas.

248
00:13:18,270 --> 00:13:20,920
Todo mundo lá embaixo
adora falar sobre isso.

249
00:13:22,860 --> 00:13:23,760
Rizzo.

250
00:13:23,785 --> 00:13:24,350
Sim.

251
00:13:25,848 --> 00:13:28,197
Pegue esse canalha e tranque
ele na cela de detenção.

252
00:13:28,222 --> 00:13:28,815
Tenente.

253
00:13:28,840 --> 00:13:30,543
Haverá outras acusações, Crawford.

254
00:13:30,734 --> 00:13:31,974
E eles virão em breve.

255
00:13:32,100 --> 00:13:34,662
Nada que eu suspeite com uma fiança muito alta.

256
00:13:34,841 --> 00:13:36,239
Não se preocupe, Malloy.

257
00:13:36,458 --> 00:13:44,550
[música]

258
00:13:46,345 --> 00:13:47,776
E o caso Roscoe?

259
00:13:47,801 --> 00:13:48,857
Com licença, capitão.
- Sim.

260
00:13:49,201 --> 00:13:51,200
Tenente, a maior parte
Os amigos de Oliver eram médicos.

261
00:13:51,201 --> 00:13:53,200
Nenhum Rumble de qualquer rixa entre eles.

262
00:13:53,201 --> 00:13:55,929
Oliver gostava das mulheres, mas ele
não tinha muito tempo para eles.

263
00:13:56,286 --> 00:13:57,731
Você está ouvindo, Tenente?

264
00:13:58,558 --> 00:14:01,718
A única coisa de interesse no Oliver's
apartamento foram alguns cheques cancelados.

265
00:14:01,878 --> 00:14:04,349
Um por mês para Isabella Ibarra.

266
00:14:04,374 --> 00:14:05,374
Quem é ela?

267
00:14:05,399 --> 00:14:07,200
Ex-esposa. A notação era para pensão alimentícia.

268
00:14:07,619 --> 00:14:08,374
Oh.

269
00:14:08,745 --> 00:14:09,546
E onde ela está?

270
00:14:09,571 --> 00:14:12,200
Estamos procurando por ela.
Logo pela manhã, eu e Armas.

271
00:14:12,486 --> 00:14:14,200
Ah, Frank.

272
00:14:14,817 --> 00:14:16,200
Bem, temos Malloy.

273
00:14:16,350 --> 00:14:17,701
Nós não o temos.

274
00:14:17,881 --> 00:14:19,096
Eu não aguento.

275
00:14:19,459 --> 00:14:21,819
Eu me pergunto o que está acontecendo
entre ele e o médico.

276
00:14:22,055 --> 00:14:24,880
Coca-Cola não é a única coisa que isso
cara gostava, eu garanto a você.

277
00:14:24,963 --> 00:14:28,913
Ele deve ter carregado pelo menos 50 quilos de
heroína em seus alforjes ao longo dos anos.

278
00:14:29,201 --> 00:14:31,200
[Telefone toca].

279
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
[Telefone toca]

280
00:14:35,393 --> 00:14:36,479
Sim?

281
00:14:36,899 --> 00:14:39,272
Você quer que eu tenha
jantar com vocês, mosquetes?

282
00:14:39,854 --> 00:14:41,442
Oh sim. Estou livre hoje.

283
00:14:48,016 --> 00:14:51,288
Agora, vamos à premissa
que Oliver era um pássaro da neve, certo?

284
00:14:51,951 --> 00:14:53,619
Um grande usuário de cocaína.

285
00:14:54,036 --> 00:15:00,348
Então, prosseguindo com a autópsia, às
a válvula pilórica, distalmente, vestígios de...

286
00:15:01,974 --> 00:15:03,805
triptofina.

287
00:15:04,017 --> 00:15:07,117
Meu querido Dr. Muskowitz, é meu
espero que você aproveite seu jantar.

288
00:15:07,469 --> 00:15:09,898
E depois disso, você poderia contar
me do que você está falando, ok?

289
00:15:09,923 --> 00:15:11,611
Bem, é uma coisa muito esotérica.

290
00:15:11,690 --> 00:15:16,930
Mas eu me lembro disso... Bem, eu tive que
vá aos livros para acelerar um pouco o ritmo.

291
00:15:17,201 --> 00:15:19,200
Há uma aula de
medicamentos chamados triptofanos.

292
00:15:19,201 --> 00:15:21,200
Eles são antitéticos à cocaína.

293
00:15:21,201 --> 00:15:24,167
Demorou um pouco
antes ou depois ou durante

294
00:15:24,192 --> 00:15:26,638
a ingestão de cocaína,
eles podem causar a morte.

295
00:15:26,953 --> 00:15:29,039
Eles elevam o automático
sistema nervoso para o

296
00:15:29,064 --> 00:15:30,810
ponto onde o coração
não aguento mais.

297
00:15:30,894 --> 00:15:33,673
Especialmente um coração que não é um
de seus corações mais bacanas para começar.

298
00:15:33,787 --> 00:15:34,786
Então isso para.

299
00:15:35,001 --> 00:15:36,000
Então isso para.

300
00:15:36,201 --> 00:15:37,952
Então temos um homicídio.

301
00:15:37,977 --> 00:15:38,906
Esse é o seu departamento.

302
00:15:39,201 --> 00:15:42,200
Tudo o que estou dizendo é que Oliver
não morreu de morte natural.

303
00:15:42,201 --> 00:15:45,200
Então alguém ajudou
ele a uma morte não natural.

304
00:15:45,201 --> 00:15:46,352
Temos um homicídio.

305
00:15:46,601 --> 00:15:50,600
E isso, meu caro Dr. Muskowitz,
já é meu departamento.

306
00:15:50,601 --> 00:15:51,600
Ei.

307
00:15:57,699 --> 00:15:59,206
Morte por envenenamento.

308
00:15:59,441 --> 00:16:02,487
Com conhecimento de medicina,
onde está o bom Dr. Oliver?

309
00:16:02,512 --> 00:16:03,721
Alguém que realmente o conhecesse.

310
00:16:04,242 --> 00:16:07,010
Sabia que ele cheirava cocaína
que chegou até ele antes de Malloy.

311
00:16:07,035 --> 00:16:08,148
Bom dia, senhores.

312
00:16:08,714 --> 00:16:09,714
É isso?

313
00:16:10,933 --> 00:16:15,223
Uh, C-17, H-21, N-04,
cocaína farmacêutica,

314
00:16:15,248 --> 00:16:18,996
fabricado predominantemente por
uma empresa suíça e uma americana.

315
00:16:19,062 --> 00:16:21,045
Mais difícil do que qualquer coisa para um
médico para colocar as mãos.

316
00:16:21,070 --> 00:16:24,436
E ninguém na casa do Dr. Clausen
clínica tem em quantidades suspeitas.

317
00:16:24,536 --> 00:16:26,600
Não se parece com Oliver
estava vendendo para Malloy.

318
00:16:26,627 --> 00:16:27,835
Não entendi, Frank.

319
00:16:27,975 --> 00:16:29,600
Quero dizer, é uma pena que ele não seja um assassino.

320
00:16:29,787 --> 00:16:32,394
E ele tem que ser
desesperado para matar seu Dr. Oliver.

321
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
Então, se não fosse cocaína, há
deve haver muita coisa em jogo.

322
00:16:37,096 --> 00:16:39,851
Bem, já que Malloy
não acusado de assassinato,

323
00:16:39,876 --> 00:16:41,619
podemos voltar para o
outra morte do médico?

324
00:16:41,644 --> 00:16:44,079
Quero dizer, esse é o
homicídio que ainda está aberto.

325
00:16:44,104 --> 00:16:45,921
Mais alguma coisa no documento?

326
00:16:45,961 --> 00:16:48,002
Bem, ele era um trabalhador esforçado,
saiu com um normal

327
00:16:48,027 --> 00:16:50,841
seção transversal de mulheres, e
fazia uma viagem de vez em quando.

328
00:16:50,866 --> 00:16:51,600
Viagem?

329
00:16:51,601 --> 00:16:53,760
Sim, ele e Clausen
fui pescar, só isso.

330
00:16:54,013 --> 00:16:55,600
Como você descobriu isso?

331
00:16:55,601 --> 00:16:57,600
Eu estava dando uma olhada no Oliver's
agenda de compromissos, ok?

332
00:16:57,601 --> 00:17:00,476
E há duas semanas,
houve esse intervalo de cinco dias.

333
00:17:00,501 --> 00:17:02,340
Então perguntei à secretária dele como é que isso aconteceu.

334
00:17:02,365 --> 00:17:04,631
Ela disse que ele e
Clausen cancelou todos os seus

335
00:17:04,656 --> 00:17:07,324
compromissos, remarcados
para mais tarde e saiu da cidade.

336
00:17:07,349 --> 00:17:07,994
Para onde?

337
00:17:08,019 --> 00:17:10,829
Ela não disse, ela não disse
sabe, ela não ia me contar.

338
00:17:10,854 --> 00:17:12,035
Senhora muito protetora.

339
00:17:12,701 --> 00:17:13,700
Qual é o sentido aí?

340
00:17:13,701 --> 00:17:15,499
É muito impulsivo, não é?

341
00:17:15,524 --> 00:17:17,163
Médico cancelando consultas?

342
00:17:17,483 --> 00:17:19,700
Não é assim que eles costumam
planejar férias em Cracóvia.

343
00:17:19,727 --> 00:17:20,531
Sim, senhor.

344
00:17:22,063 --> 00:17:23,203
Bom dia.

345
00:17:24,225 --> 00:17:25,398
Bom dia, Tenente.

346
00:17:27,111 --> 00:17:28,252
Bom dia.

347
00:17:28,277 --> 00:17:29,502
Bom dia, capitão.

348
00:17:33,026 --> 00:17:35,775
Sr. P, eu... Cale a boca,
Malloy, e ouça.

349
00:17:36,416 --> 00:17:40,569
Você sabe, até agora, você foi um dos
os trapalhões mais sortudos da cidade de Nova York.

350
00:17:40,850 --> 00:17:43,700
Espancou um rato assassino
por causa de um ataque cardíaco.

351
00:17:44,124 --> 00:17:45,377
Sim, senhor.

352
00:17:46,164 --> 00:17:49,590
eu não saberia onde
para começar se eu tentasse

353
00:17:50,190 --> 00:17:53,175
para recuperar meu dinheiro
com você trancado, certo?

354
00:17:53,440 --> 00:17:54,940
Também não tenho certeza se saberia.

355
00:17:56,100 --> 00:17:58,129
Eu procurei no Oliver's
escritório, exceto o cofre.

356
00:17:58,549 --> 00:18:01,403
Tenho certeza que a polícia tem
passou por aquele cofre.

357
00:18:01,428 --> 00:18:03,999
Se eles tivessem encontrado o dinheiro e o
coca lá dentro, eu teria ouvido falar sobre isso.

358
00:18:04,024 --> 00:18:07,700
E isso vale para o Dr. Oliver
carro e apartamento, presumo?

359
00:18:08,969 --> 00:18:11,456
Você é quem definiu
fechar o acordo com Oliver.

360
00:18:11,850 --> 00:18:13,473
Ele estava sozinho nisso?

361
00:18:13,794 --> 00:18:14,794
Eu pensei assim.

362
00:18:15,516 --> 00:18:17,866
Bem, acho que você é estúpido, Malloy.

363
00:18:18,602 --> 00:18:20,773
O que Oliver esperava obter com isso?

364
00:18:21,075 --> 00:18:23,805
Duvido que ele fosse
fugir e abandonar o

365
00:18:23,830 --> 00:18:27,478
prática de cirurgia apenas
para nos vencer em 200.000.

366
00:18:28,325 --> 00:18:29,975
Ele teria obtido um bom lucro de qualquer maneira.

367
00:18:30,234 --> 00:18:35,700
Claro, acho que ele pode ter
teve um parceiro que o traiu.

368
00:18:35,701 --> 00:18:38,700
Alguém que tenha a cocaína e o meu dinheiro.

369
00:18:38,701 --> 00:18:40,880
Mas se fosse seu parceiro
que puxou a cruz dupla,

370
00:18:41,353 --> 00:18:42,674
Oliver faria
me disse o nome dele.

371
00:18:42,699 --> 00:18:44,066
Nós dois teríamos ido atrás dele.

372
00:18:44,481 --> 00:18:47,664
Ei, aquele ataque cardíaco
simplesmente não salvou meu pescoço.

373
00:18:47,689 --> 00:18:49,051
Também salvou o pescoço de outra pessoa, hein?

374
00:18:49,076 --> 00:18:51,826
Alguém que você precisa perseguir, Malloy.

375
00:18:52,900 --> 00:18:56,949
Agora, eu entendo isso
O chefe de Oliver, Dr. Michael Claussen,

376
00:18:56,974 --> 00:19:00,361
 acabei de pagar
mais de 100.000 para Mickey Rich.

377
00:19:00,754 --> 00:19:01,700
O agiota?

378
00:19:01,874 --> 00:19:03,873
Apenas siga o que eu lhe disse, Malloy.

379
00:19:04,550 --> 00:19:06,077
Talvez valha alguma coisa.

380
00:19:07,103 --> 00:19:08,290
Talvez não.

381
00:19:14,285 --> 00:19:21,282
E, Malloy, enquanto você corre, corra
com um pouco de terror na sua vida, sabe?

382
00:19:26,868 --> 00:19:29,459
Trifina. Administrado como?

383
00:19:30,550 --> 00:19:33,169
Bem, meus médicos médicos suspeitam
que ele tenha sido dissolvido

384
00:19:33,181 --> 00:19:35,700
algumas onças de uísque
encontrado em seu estômago.

385
00:19:37,716 --> 00:19:40,766
A garrafa foi encontrada em seu
mesa, mas o vidro estava faltando.

386
00:19:41,709 --> 00:19:42,949
Bem, você considera isso homicídio.

387
00:19:47,425 --> 00:19:51,276
Você não parece surpreso ao descobrir
que o Dr. Oliver era usuário de cocaína.

388
00:19:51,802 --> 00:19:53,193
Ah, bem.

389
00:19:53,809 --> 00:19:58,676
O pobre Jeff se esforçou muito. eu sou
não me surpreendeu que ele precisasse de algum tipo de choque.

390
00:19:58,701 --> 00:19:59,518
Sim.

391
00:20:00,718 --> 00:20:01,845
Você?

392
00:20:04,318 --> 00:20:07,700
Não, eu recebo meu choque de
coleta, especialmente batalhas.

393
00:20:07,701 --> 00:20:12,326
É Borodino que você está olhando,
com soldados típicos de cada lado.

394
00:20:12,351 --> 00:20:14,936
Estratégia fascinante que Napoleão usou.

395
00:20:16,793 --> 00:20:18,500
Meu hospital...

396
00:20:20,649 --> 00:20:23,062
Que tipo de investigação
podemos esperar como um

397
00:20:23,074 --> 00:20:26,409
resultado desta primeira morte,
por assim dizer, do pobre Jeff?

398
00:20:26,434 --> 00:20:31,700
Sim, doutor. Bem, você sabe, quem matou
o pobre Jeff tinha conhecimento de medicina.

399
00:20:31,701 --> 00:20:34,020
Então isso significa que temos que
confira toda a sua equipe.

400
00:20:34,427 --> 00:20:36,543
Principalmente aqueles que estavam em
contato com ele ou poderia ter

401
00:20:36,555 --> 00:20:39,700
deslizou-lhe a droga durante aqueles
várias horas antes de sua morte.

402
00:20:40,285 --> 00:20:43,282
Incluindo eu. Eu só deixei o
hospital uma hora antes de sua morte.

403
00:20:43,307 --> 00:20:45,055
Sim, incluindo você, doutor.

404
00:20:45,713 --> 00:20:47,213
Mas eu realmente preciso da sua ajuda.

405
00:20:47,750 --> 00:20:51,915
Você vê, eu sei que vocês dois tiveram um especial
relacionamento, que ele era seu protegido,

406
00:20:52,095 --> 00:20:57,767
que ele provavelmente falou com você sobre
seus amigos, seus problemas, sua vida amorosa.

407
00:20:58,307 --> 00:20:59,306
Ele fez isso?

408
00:21:00,796 --> 00:21:04,416
Nunca.
Discutimos principalmente procedimentos cirúrgicos.

409
00:21:04,441 --> 00:21:06,227
Ah, bem, e aquela viagem que você fez?

410
00:21:06,701 --> 00:21:07,617
Viagem?

411
00:21:07,650 --> 00:21:11,352
Sim, aquela viagem que você fez há algumas semanas.

412
00:21:12,146 --> 00:21:13,645
Você quer falar sobre coisas assim?

413
00:21:13,670 --> 00:21:15,285
Especialmente sobre coisas assim.

414
00:21:15,310 --> 00:21:19,000
Bem, Jeff e eu deixamos o país.

415
00:21:19,001 --> 00:21:23,689
Fizemos uma operação cosmética
na esposa de um homem muito rico.

416
00:21:24,483 --> 00:21:28,609
Ah, bem, não é comum que o
paciente vá ao médico?

417
00:21:30,450 --> 00:21:34,770
Tenente, eu estive
tomando banho no mercado.

418
00:21:35,293 --> 00:21:36,523
Você quer terminar isso para mim?

419
00:21:36,548 --> 00:21:37,828
Eu entendi a foto.

420
00:21:38,158 --> 00:21:41,072
Cirurgia na Europa,
dinheiro no bolso e

421
00:21:41,084 --> 00:21:43,670
deixe os meninos do IRS trabalharem
isso, certo, doutor?

422
00:21:43,991 --> 00:21:44,852
Aonde você foi?

423
00:21:44,901 --> 00:21:45,901
Bogotá, Colômbia.

424
00:21:46,522 --> 00:21:47,900
Bogotá?

425
00:21:49,961 --> 00:21:51,900
Já viu aquele homem antes, Paul Malloy?

426
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
Não, não, nunca.

427
00:21:57,832 --> 00:21:58,799
Doutor Closen.

428
00:21:59,501 --> 00:22:00,500
Sim, sim, ele é.

429
00:22:00,501 --> 00:22:01,500
Tenente.

430
00:22:01,501 --> 00:22:02,222
É para você.

431
00:22:02,247 --> 00:22:03,009
Obrigado.

432
00:22:04,601 --> 00:22:05,083
Sim?

433
00:22:05,108 --> 00:22:06,660
Sim, este é Crocker, Tenente.

434
00:22:06,685 --> 00:22:09,515
Ex-mulher de Oliver, Isabella
Ybarra, nós a encontramos.

435
00:22:09,601 --> 00:22:10,540
Onde ela está agora?

436
00:22:10,565 --> 00:22:13,363
Bem, ela estava no necrotério,
vendo os restos mortais de seu ex-marido.

437
00:22:13,523 --> 00:22:14,337
E agora?

438
00:22:14,400 --> 00:22:17,816
Bem, ela teve que preencher alguns formulários para
veja o corpo e temos um endereço nele.

439
00:22:17,841 --> 00:22:19,583
Rua 96, 1212. Entendi?

440
00:22:19,722 --> 00:22:21,216
Entendi, Crocker, obrigado.

441
00:22:21,589 --> 00:22:25,931
Tenente, este IRS
importa, espero que não

442
00:22:25,956 --> 00:22:28,475
interprete isso como um
admissão de algum delito.

443
00:22:28,500 --> 00:22:33,397
Doutor, onde estava
Napoleão em Borodino?

444
00:22:33,737 --> 00:22:35,000
Bem, eu sou como ele.

445
00:22:35,450 --> 00:22:38,580
Eu tenho problemas suficientes
minhas mãos com minhas próprias batalhas.

446
00:22:38,646 --> 00:22:40,665
Ah, aliás, ele venceu aquela guerra?

447
00:22:40,690 --> 00:22:43,504
Sim, levou diretamente à captura de Moscou.

448
00:22:43,601 --> 00:22:44,600
Ótimo.

449
00:22:44,811 --> 00:22:46,153
Espero ter essa sorte.

450
00:22:46,650 --> 00:22:50,000
Sim, mas, Tenente, houve
Waterloo esperando por ele depois disso.

451
00:22:51,877 --> 00:22:53,413
Josefina também.

452
00:22:55,000 --> 00:23:44,000
[Música]

453
00:23:44,001 --> 00:23:54,000
[Música]

454
00:23:54,001 --> 00:24:02,000
[Música]

455
00:24:02,294 --> 00:24:04,000
Isabel Ibarra?

456
00:24:06,583 --> 00:24:08,000
Sou o Tenente Kojak.

457
00:24:08,753 --> 00:24:10,620
E eu gostaria de falar com você.

458
00:24:11,001 --> 00:24:19,000
[Música]

459
00:24:19,950 --> 00:24:21,703
Você foi casada com o Doutor Oliver.

460
00:24:22,165 --> 00:24:22,725
Certo?

461
00:24:23,385 --> 00:24:25,000
Um gim, por favor.

462
00:24:25,618 --> 00:24:26,529
Gin.

463
00:24:26,554 --> 00:24:27,338
Gin.

464
00:24:27,478 --> 00:24:29,786
[Música]

465
00:24:30,312 --> 00:24:31,605
Ele está morto.

466
00:24:31,845 --> 00:24:33,325
Leia os jornais.

467
00:24:33,350 --> 00:24:39,000
[Música]

468
00:24:39,701 --> 00:24:41,387
Sim, há quanto tempo você foi casada com ele?

469
00:24:41,412 --> 00:24:42,760
[Música]

470
00:24:42,785 --> 00:24:44,340
Nada por nada.

471
00:24:45,250 --> 00:24:46,194
Nada por nada.

472
00:24:46,219 --> 00:24:48,898
Perdi minha pensão alimentícia, Tenente.

473
00:24:48,923 --> 00:24:50,549
Eu tenho que ser prático.

474
00:24:50,574 --> 00:24:52,000
[Música]

475
00:24:52,062 --> 00:24:53,630
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

476
00:24:53,801 --> 00:24:56,002
Não me engane com um 20, Tenente.

477
00:24:56,027 --> 00:24:58,204
Comece com 50, nós o mantemos lá.

478
00:24:58,229 --> 00:24:59,382
Sem altos.

479
00:24:59,429 --> 00:25:01,288
Quem é o seu homem?

480
00:25:01,355 --> 00:25:03,724
[Música]

481
00:25:05,320 --> 00:25:07,846
Ah, cheguei aqui há 10 anos.

482
00:25:07,966 --> 00:25:09,000
Um estudante.

483
00:25:09,750 --> 00:25:13,000
Trocado da Central
América para aprender a ser enfermeira.

484
00:25:13,850 --> 00:25:17,000
Jeff, ele era um estudante em
faculdade de medicina para ser médico.

485
00:25:17,945 --> 00:25:19,800
Nos apaixonamos e nos casamos.

486
00:25:20,597 --> 00:25:21,772
Quanto tempo durou?

487
00:25:22,082 --> 00:25:23,321
Quatro anos.

488
00:25:23,346 --> 00:25:25,000
[Risos]

489
00:25:25,001 --> 00:25:26,627
Ele me expulsou.

490
00:25:27,075 --> 00:25:28,075
Por que?

491
00:25:28,100 --> 00:25:29,000
Por que?

492
00:25:29,100 --> 00:25:30,691
Porque ele se tornou médico.

493
00:25:31,026 --> 00:25:33,145
Um médico muito bom e bem-sucedido.

494
00:25:35,517 --> 00:25:40,857
E quem precisa de uma mulher que se pareça com uma
cigana e usa vestidos justos e não tem...

495
00:25:42,596 --> 00:25:43,862
Sem quadris.

496
00:25:44,001 --> 00:25:45,337
É por isso.

497
00:25:45,814 --> 00:25:47,146
Gin!

498
00:25:48,001 --> 00:25:49,000
Bem, diga-me.

499
00:25:49,334 --> 00:25:51,547
Por que uma mulher é expulsa?

500
00:25:52,417 --> 00:25:54,857
Goes presta suas últimas homenagens ao chutador.

501
00:25:54,933 --> 00:25:55,933
Vamos.

502
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
Eu o amei uma vez e continuamos amigos.

503
00:25:59,001 --> 00:26:00,171
Isso é tudo.

504
00:26:02,001 --> 00:26:05,452
Temos vivido em dois mundos diferentes.

505
00:26:07,190 --> 00:26:07,920
Sim?

506
00:26:10,200 --> 00:26:11,356
Me siga.

507
00:26:12,001 --> 00:26:33,000
[Música]

508
00:26:33,100 --> 00:26:38,000
Você fica em um refúgio de junky.

509
00:26:38,150 --> 00:26:44,485
Seu ex-marido estava cheirando cocaína
e ele leva um tiro de um conhecido traficante de drogas.

510
00:26:44,510 --> 00:26:47,379
Isabella, não foi isso
você chamaria de um mundo diferente.

511
00:26:50,001 --> 00:26:53,000
Olha, eu sei que você tem amigos aqui.

512
00:26:53,250 --> 00:26:56,333
Eu sei que você trabalha para eles
de vez em quando e tudo bem.

513
00:26:57,100 --> 00:26:59,000
Você quer que eu os coloque
na lista de ônibus de rotina?

514
00:26:59,001 --> 00:26:59,847
Podemos ser uma festa horrível.

515
00:26:59,872 --> 00:27:00,500
Não.

516
00:27:02,001 --> 00:27:05,490
Jeff e eu, temos
viciado em cocaína anos atrás.

517
00:27:06,390 --> 00:27:09,582
Às vezes trabalhávamos 48 horas sem dormir.

518
00:27:11,446 --> 00:27:14,507
Mas você deve pagar por isso,
então ele começou a empurrar também.

519
00:27:15,580 --> 00:27:18,000
Você fará de tudo para ficar de pé.

520
00:27:18,100 --> 00:27:21,572
Tudo por dinheiro, tenente,
quando você é residente.

521
00:27:22,001 --> 00:27:26,726
É uma péssima maneira para os jovens
médicos para aprenderem sua ética na vida.

522
00:27:27,350 --> 00:27:29,362
Por que ele continuou empurrando a cocaína?

523
00:27:29,387 --> 00:27:31,693
- Quero dizer, ele estava ganhando muito dinheiro.
O que ele fez com isso?

524
00:27:31,718 --> 00:27:36,121
Você sabe, eles prendem você,
os grandes traficantes, os homens de topo.

525
00:27:38,500 --> 00:27:46,047
Seis anos atrás, um homem veio até Jeff e disse
ele queria comprar US$ 50 mil em cocaína.

526
00:27:47,123 --> 00:27:53,000
O traficante de Jeff vendeu para Jeff
por $ 30.000 a crédito, sem dinheiro.

527
00:27:53,001 --> 00:27:54,511
Você sabe o resto.

528
00:27:54,742 --> 00:27:56,050
Hum-hmm. A configuração, certo?

529
00:27:56,100 --> 00:27:57,828
Ele foi roubado da cocaína.

530
00:27:58,572 --> 00:28:03,000
$ 50.000 para pagar, juros de 10% ao mês.

531
00:28:03,350 --> 00:28:05,583
Você sabe, você nunca vence.

532
00:28:05,894 --> 00:28:10,782
Você vira anos
mais tarde, e você deve mais a eles.

533
00:28:11,639 --> 00:28:13,616
Talvez ele estivesse olhando
para montar esse ótimo

534
00:28:13,641 --> 00:28:16,187
grande último negócio, você sabe,
tirá-lo de suas costas.

535
00:28:16,702 --> 00:28:19,462
Olha, Isabella, ele
já falou sobre roubar

536
00:28:19,474 --> 00:28:21,357
cocaína do hospital
ou algo assim?

537
00:28:21,694 --> 00:28:24,297
Ele tentou. Era impossível.

538
00:28:28,100 --> 00:28:29,537
Oh.

539
00:28:35,050 --> 00:28:38,344
Aqui. Aqui.

540
00:28:38,369 --> 00:28:40,250
Tome café da manhã na cama, ok?

541
00:28:45,200 --> 00:28:51,000
Oh, uh, mais uma coisa antes
você se deita na cama esta noite.

542
00:28:51,336 --> 00:28:53,802
Quem foi o bom médico em Dead 2?

543
00:28:54,001 --> 00:28:56,720
Você já ouviu falar de um homem chamado Paul Malloy?

544
00:29:12,001 --> 00:29:13,000
O que é isso?

545
00:29:13,001 --> 00:29:14,000
O que é?

546
00:29:14,001 --> 00:29:14,852
O que é o quê?

547
00:29:14,877 --> 00:29:15,652
É a cocaína.

548
00:29:16,001 --> 00:29:17,000
Não sei do que você está falando.

549
00:29:17,001 --> 00:29:18,000
$ 200, caramba.
Eu sei o que você vai dizer.

550
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
Eu sei o que você vai dizer.

551
00:29:19,001 --> 00:29:21,288
Eu sei o que você está fazendo
em coca-cola ridículo, hein?

552
00:29:24,456 --> 00:29:26,483
Tenho políticos na minha lista.

553
00:29:27,065 --> 00:29:29,720
E eles nem estão quentes
para choques baixos como você.

554
00:29:30,574 --> 00:29:33,168
Ou o que, antes de você
trair o Dr. Oliver?

555
00:29:33,193 --> 00:29:35,749
Por favor, isso é muito valioso.

556
00:29:37,856 --> 00:29:39,662
(travamentos)

557
00:29:44,100 --> 00:29:46,206
Você trai seu parceiro se quiser.

558
00:29:49,001 --> 00:29:50,198
Mas não se isso me trair.

559
00:29:50,223 --> 00:29:51,150
Espere, espere, espere.

560
00:29:53,200 --> 00:29:57,000
Você acha que estou lidando
em cocaína com o Dr. Oliver?

561
00:29:57,300 --> 00:29:59,175
Isso não faz sentido.

562
00:30:00,675 --> 00:30:05,560
Eu não poderia me dar ao luxo de me colocar
na posição de tê-lo ou

563
00:30:05,572 --> 00:30:10,000
alguém como você vem atrás
me pelo risco de uma traição.

564
00:30:10,001 --> 00:30:11,236
Talvez você fosse matá-lo.

565
00:30:11,650 --> 00:30:13,000
Eu não sei e não me importo.

566
00:30:13,550 --> 00:30:16,276
Seu coração desistiu e foi isso
para ele, mas não para você e nem para mim.

567
00:30:16,301 --> 00:30:17,081
Agora dê!

568
00:30:17,350 --> 00:30:19,289
Vamos, tenho outras pessoas nas minhas costas.

569
00:30:22,950 --> 00:30:24,000
Está no meu cofre.

570
00:30:24,806 --> 00:30:25,906
Pelo meu banco.

571
00:30:26,850 --> 00:30:29,434
Eu não posso fazer nada sobre
isso até amanhã de manhã.

572
00:30:29,459 --> 00:30:30,673
Não é bom o suficiente.

573
00:30:31,616 --> 00:30:32,776
Então atire em mim.

574
00:30:34,603 --> 00:30:37,097
Você vai ser estúpido ou
você quer resolver isso?

575
00:30:39,692 --> 00:30:40,727
Agora ouça.

576
00:30:41,800 --> 00:30:49,856
Vou buscá-lo em Hubert e Greenwich
de manhã às 9h30, certo?

577
00:30:50,625 --> 00:30:53,409
Eu vou pelo túnel,
vá para Nova Jersey.

578
00:30:54,046 --> 00:30:56,376
Eu tenho um cofre lá com outro nome.

579
00:30:57,750 --> 00:31:00,125
OK, doutor, mas não me dê em cima.

580
00:31:00,150 --> 00:31:01,355
É a sua vida.

581
00:31:01,429 --> 00:31:02,990
Eu entendo.

582
00:31:04,449 --> 00:31:05,669
Estas são as pessoas.

583
00:31:06,001 --> 00:31:07,597
Eles não podem saber sobre mim.

584
00:31:07,671 --> 00:31:09,000
Eles fizeram um bom palpite.

585
00:31:09,150 --> 00:31:10,501
Então você diz a eles que eles estavam errados.

586
00:31:10,526 --> 00:31:13,000
Diga a eles que foi outra pessoa.

587
00:31:13,001 --> 00:31:15,227
Eles receberão seu dinheiro.
Eles não se importam. Você pode fazer isso?

588
00:31:16,750 --> 00:31:20,734
Vou te dar 25.000 extras só para você.

589
00:31:30,112 --> 00:31:31,200
OK.

590
00:31:42,450 --> 00:31:44,889
Isso é para a viagem que você
me faça passar, doutor.

591
00:31:47,001 --> 00:31:48,276
Não deixe isso acontecer novamente.

592
00:31:48,400 --> 00:31:49,482
Miguel!

593
00:31:50,250 --> 00:31:51,526
O que está acontecendo?

594
00:31:52,081 --> 00:31:54,081
Quem é esse homem?
O que ele está fazendo aqui?

595
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
Vou chamar a polícia.

596
00:31:56,001 --> 00:31:56,705
Robin!

597
00:31:57,654 --> 00:31:58,509
Robin, o que está acontecendo?

598
00:32:04,167 --> 00:32:05,702
Miguel, você está bem?

599
00:32:06,673 --> 00:32:07,873
Ah, sim.

600
00:32:11,281 --> 00:32:13,075
Quem era aquele homem?

601
00:32:13,501 --> 00:32:14,500
O que está errado?

602
00:32:14,501 --> 00:32:15,500
Nada.

603
00:32:15,501 --> 00:32:17,170
Nada que vá tocar você.

604
00:32:17,388 --> 00:32:18,993
Eu te amo demais para isso.

605
00:32:19,876 --> 00:32:20,726
Eu faço.

606
00:32:21,961 --> 00:32:23,960
Eu sei disso agora mais do que nunca.

607
00:32:24,501 --> 00:32:25,147
Eu faço.

608
00:32:25,291 --> 00:32:25,898
Robin.

609
00:32:26,206 --> 00:32:27,287
Por favor,

610
00:32:28,422 --> 00:32:29,422
confie em mim.

611
00:32:31,180 --> 00:32:32,379
Ame-me também.

612
00:32:37,955 --> 00:32:42,500
15 cobranças de cartão de crédito para 15 diferentes
Hotéis no centro da cidade, todos nos últimos seis meses.

613
00:32:43,157 --> 00:32:45,614
Agora, o que isso soa
como o Dr. Oliver estava fazendo, Frank?

614
00:32:46,227 --> 00:32:49,500
Talvez ele estivesse roubando o
toalhas e estava com medo de voltar.

615
00:32:49,837 --> 00:32:50,930
Ele tinha um apartamento.

616
00:32:51,349 --> 00:32:52,725
Cinco hotéis diferentes.

617
00:32:53,216 --> 00:32:56,757
Se ele usou seus cartões de crédito, ele
não tinha medo de ser identificado, claro.

618
00:32:57,350 --> 00:32:59,093
Ele estava preocupado com a outra pessoa.

619
00:32:59,417 --> 00:33:01,250
Agora, você vai dar uma olhada,
Crockett, se todos esses quartos tiverem

620
00:33:01,262 --> 00:33:04,177
camas de casal, obtenha uma descrição de
a mulher que ele está tentando proteger.

621
00:33:04,557 --> 00:33:05,944
Bem, esse cara era incrível.

622
00:33:06,912 --> 00:33:10,816
Um médico que é assassinado duas vezes,
possivelmente envolvido no comércio atacadista

623
00:33:10,828 --> 00:33:14,062
cocaína e talvez jogar
ficar com a esposa de alguém.

624
00:33:15,200 --> 00:33:17,065
Você sabe o que meu médico faz por diversão?

625
00:33:17,239 --> 00:33:19,076
Ele toca serra musical.

626
00:33:20,526 --> 00:33:23,093
Você diz que o Dr. Claussen coleciona batalhas?

627
00:33:24,098 --> 00:33:25,187
Ah, batalhas.

628
00:33:25,409 --> 00:33:27,226
Esta senhora se casou como marido.

629
00:33:27,569 --> 00:33:30,789
Ela e o Dr. Oliver estavam
muito cauteloso sobre isso.

630
00:33:30,814 --> 00:33:33,876
Sabia o suficiente sobre medicina
para acabar com ele com drogas.

631
00:33:33,901 --> 00:33:34,569
Promissor?

632
00:33:34,601 --> 00:33:35,489
Muito promissor.

633
00:33:35,601 --> 00:33:38,210
Mas então o mesmo aconteceu com a pizza chop suey congelada.

634
00:33:39,601 --> 00:33:40,762
Pizza de chop suey congelada.

635
00:33:40,787 --> 00:33:41,447
Sim.

636
00:33:41,601 --> 00:33:43,178
Idéia do irmão da minha esposa.

637
00:33:43,938 --> 00:33:44,937
Como poderia falhar?

638
00:33:44,962 --> 00:33:46,859
Combinou o pior de três culturas.

639
00:33:47,059 --> 00:33:48,065
Desastre.

640
00:33:48,624 --> 00:33:51,062
Alguém disse pizza chop suey congelada?

641
00:33:51,150 --> 00:33:52,000
Você queria alguma coisa?

642
00:33:52,001 --> 00:33:52,748
Sim.

643
00:33:52,773 --> 00:33:55,008
Eu verifiquei aquela Isabella Ibarra.

644
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
O que ela lhe contou parece bastante correto.

645
00:33:57,273 --> 00:34:00,601
Ela havia perdido sua licença de enfermagem
porque ela estava roubando morfina.

646
00:34:00,714 --> 00:34:01,614
Não.

647
00:34:02,654 --> 00:34:04,431
Acabei de sentir uma forte contração, Frank.

648
00:34:05,419 --> 00:34:08,263
Você sabe, muitos vagabundos viram
eu conversando com ela sobre Malloy.

649
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
Você entra em contato com Rizzo e Saperstein.

650
00:34:11,100 --> 00:34:13,113
Coloque uma vigilância completa neste Malloy.

651
00:34:13,138 --> 00:34:15,000
Eu quero ter certeza de que
ele não está fazendo nada contra ela.

652
00:34:15,001 --> 00:34:15,781
Sim, senhor.

653
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
Pizza de chop suey congelada.

654
00:34:19,000 --> 00:34:30,000
[MÚSICA TOCANDO]

655
00:34:30,001 --> 00:34:53,000
[Música]

656
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
[MÚSICA TOCANDO]

657
00:35:15,487 --> 00:35:16,728
Agora esperamos.

658
00:35:16,753 --> 00:35:27,000
[MÚSICA TOCANDO]

659
00:35:38,195 --> 00:35:39,000
Lá vai ele.

660
00:35:39,001 --> 00:36:20,000
[MÚSICA TOCANDO]

661
00:36:33,192 --> 00:36:34,606
Você não foi seguido?

662
00:36:35,001 --> 00:36:36,000
Eu não fui seguido.

663
00:36:36,001 --> 00:36:37,240
Você fez o que eu pedi?

664
00:36:37,494 --> 00:36:39,551
Eu disse ao meu pessoal que você estava fora disso.

665
00:36:40,889 --> 00:36:42,131
Talvez você tenha sido seguido.

666
00:36:43,001 --> 00:36:44,489
Você é o amador, doutor.

667
00:36:45,001 --> 00:36:47,334
Posso garantir-lhe, Malloy,
Tenho sido tão cauteloso com tudo

668
00:36:47,359 --> 00:36:50,338
dos meus arranjos como se eu
estavam operando em meu próprio coração.

669
00:36:50,769 --> 00:36:55,000
Você vê, eu coloquei o capital
na América Central dos meus honorários.

670
00:36:55,199 --> 00:36:57,709
O Dr. Oliver realmente comprou a cocaína.

671
00:36:58,001 --> 00:36:59,000
Ele carregou de volta para ele.

672
00:36:59,001 --> 00:37:00,840
Ele fez os arranjos com você.

673
00:37:01,001 --> 00:37:05,352
Tudo que fiz foi trocá-lo por leite
açúcar pouco antes de você chegar.

674
00:37:05,607 --> 00:37:06,785
Oliver nem sequer soube.

675
00:37:06,810 --> 00:37:08,076
E se ele não tivesse tido um ataque cardíaco?

676
00:37:08,100 --> 00:37:09,728
Nós dois teríamos ido atrás de você.

677
00:37:10,001 --> 00:37:11,839
Veja, não foi um ataque cardíaco.

678
00:37:12,001 --> 00:37:14,736
A polícia tropeçou
nesse fato, mas não importa.

679
00:37:15,719 --> 00:37:18,000
Eu os desafiei a me culpar.

680
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Você o matou.

681
00:37:19,552 --> 00:37:22,067
Sim, entre o momento que escolhi
liguei, ele ligou e cortou.

682
00:37:22,366 --> 00:37:27,258
Generais e cirurgiões, Sr. Malloy,
ambos devem ser mestres no momento perfeito.

683
00:37:27,618 --> 00:37:31,628
Você vê, meu alvo era todo
a cocaína e todo o dinheiro.

684
00:37:32,001 --> 00:37:34,623
Oliver morto nunca poderia
revelar meu envolvimento.

685
00:37:35,148 --> 00:37:40,000
Ei, Cole, uma manobra é brilhante
como sépios marcha forçada à noite,

686
00:37:40,001 --> 00:37:43,196
que levou à derrota de
Aníbal às portas de Roma.

687
00:37:44,498 --> 00:37:45,684
Exceto eu.

688
00:37:46,195 --> 00:37:47,455
Exceto você.

689
00:37:47,746 --> 00:37:56,419
(música tensa)

690
00:37:58,398 --> 00:38:03,844
(Sirene da Polícia)

691
00:38:04,222 --> 00:38:05,396
Paulo Malloy.

692
00:38:08,000 --> 00:38:10,803
Agora ele nunca nos dirá porquê
ele puxou o gatilho para Oliver.

693
00:38:12,362 --> 00:38:15,020
Bem, ele com certeza não vai contar
nós que puxamos o gatilho contra ele.

694
00:38:16,557 --> 00:38:18,070
Ok, supere.

695
00:38:18,774 --> 00:38:22,334
Você sabe, entre eles, Rizzo e
Saperstein tem 18 anos como detetive.

696
00:38:22,531 --> 00:38:24,308
Eles tiveram que ser sugados
por algum viciado que

697
00:38:24,333 --> 00:38:26,719
Malloy foi contratado para vestir
seu casaco e dirigir seu carro.

698
00:38:26,744 --> 00:38:30,509
Sim, bem, Malloy foi mais esperto que
ele mesmo mais do que nós.

699
00:38:30,534 --> 00:38:33,087
Você sabe, talvez ele tenha pego o
lixo na Colômbia e vendeu para Malloy.

700
00:38:33,112 --> 00:38:37,000
Theo, é o envenenamento de
Dr. Oliver, isso é importante agora.

701
00:38:37,001 --> 00:38:40,263
Você está batendo em um cavalo morto
com Malloy e a cocaína.

702
00:38:40,288 --> 00:38:42,311
Olha, descartamos o
cocaína como motivo

703
00:38:42,336 --> 00:38:44,000
A morte de Oliver, então
o que nos resta?

704
00:38:44,211 --> 00:38:46,099
Um marido ciumento que conhece seu remédio.

705
00:38:46,124 --> 00:38:49,321
O Tenente Oliver estava brincando com ele
um dia, e não há dúvida sobre isso.

706
00:38:49,501 --> 00:38:53,324
Mas ele foi muito cuidadoso. Ele pegou esses
quartos de hotel, mas ela deve tê-los roubado.

707
00:38:53,349 --> 00:38:56,623
Porque não temos identificação
sobre ela de qualquer fonte.

708
00:38:56,648 --> 00:38:59,373
E a lista de
As pacientes do Dr. Oliver?

709
00:38:59,398 --> 00:39:01,320
Alguma mulher casada com médicos está envolvida nisso?

710
00:39:01,626 --> 00:39:05,345
Bem, capitão, ninguém que ele operou
ultimamente, exceto a esposa de seu chefe.

711
00:39:05,370 --> 00:39:08,637
Sra. O que ele faria
operá-la por? Ela é um nocaute.

712
00:39:08,662 --> 00:39:12,567
Bem, Tenente, de acordo com meu
relatório, a senhora tem 51 anos de idade.

713
00:39:12,592 --> 00:39:13,718
Você está brincando.

714
00:39:15,028 --> 00:39:17,000
Dr. Oliver e Sra. Claussen.

715
00:39:17,001 --> 00:39:21,725
52, para ser mais preciso, Tenente.
Não estou envergonhado com isso.

716
00:39:21,998 --> 00:39:25,084
Você vê, eu tenho, por
um pouco, pelo menos,

717
00:39:25,270 --> 00:39:28,165
a sabedoria da idade e
a aparência da juventude.

718
00:39:28,932 --> 00:39:31,504
Bem, o Dr. Oliver fez um trabalho magnífico.

719
00:39:31,831 --> 00:39:34,754
Ele trabalhou a partir de fotografias
de você quando você era mais jovem?

720
00:39:35,101 --> 00:39:39,001
Não, na verdade, acho que não olhei
muito parecido com isso quando eu tinha 30 anos.

721
00:39:39,026 --> 00:39:43,000
Jeff adicionou alguns toques de sua autoria.
O nariz e por aqui.

722
00:39:43,050 --> 00:39:47,000
Ele costumava me fazer rir
a maneira como ele se inclinou para um lado.

723
00:39:50,089 --> 00:39:52,530
Estou lhe contando tudo isso,
Tenente, porque...

724
00:39:53,026 --> 00:39:56,950
Bem, tenho certeza que você pode encontrar
tudo o que você quiser,

725
00:39:57,831 --> 00:39:59,324
se você quiser.

726
00:39:59,724 --> 00:40:04,940
Mas diga-me, tenente, por que de repente estou
o centro de toda essa atenção?

727
00:40:05,443 --> 00:40:08,210
Bem, por que você está
oferecendo voluntariamente todas essas informações?

728
00:40:08,450 --> 00:40:10,660
Então não vou investigar o seu passado?

729
00:40:11,301 --> 00:40:13,080
Oh, Tenente, cave o quanto quiser.

730
00:40:13,105 --> 00:40:13,984
Eu estive.

731
00:40:14,991 --> 00:40:15,991
Vamos ver.

732
00:40:16,450 --> 00:40:19,727
O Hotel Midtown, o Parkham
Hotel Lodge, Ravenswood Hotel,

733
00:40:19,752 --> 00:40:22,817
o Broadway Hotel, tudo dentro
15 minutos do hospital.

734
00:40:23,410 --> 00:40:27,123
Verificado em nome de
Dr. Oliver no meio da tarde.

735
00:40:27,987 --> 00:40:30,150
Bem, temo não entender.

736
00:40:30,175 --> 00:40:33,289
Sra. Clausen, não seria
ser difícil de verificar

737
00:40:33,301 --> 00:40:35,689
sobre o seu paradeiro
durante esses tempos precisos.

738
00:40:36,635 --> 00:40:42,081
Certamente, Tenente, não há razão
entrar neste tipo de especulação agora.

739
00:40:47,075 --> 00:40:48,035
Não existe?

740
00:40:48,060 --> 00:40:50,854
Seu marido poderia ter tido uma reunião privada
detetive seguindo qualquer um de vocês.

741
00:40:51,074 --> 00:40:52,529
Devo perguntar a ele?

742
00:40:53,301 --> 00:40:56,300
Não.
Não, duvido que meu marido alguma vez tenha suspeitado disso

743
00:40:56,825 --> 00:40:58,751
uma mulher da minha idade,

744
00:40:59,147 --> 00:41:02,545
casada com ele há 20
anos, poderia ser assim...

745
00:41:03,653 --> 00:41:09,065
Tenho certeza que deve haver uma palavra perfeita
para isso em italiano ou em algum outro idioma.

746
00:41:09,654 --> 00:41:12,829
Lusty, Tenente. É o melhor que posso fazer.

747
00:41:13,301 --> 00:41:21,706
Digamos apenas que foi um tanto estranho
efeito colateral da minha nova aparência jovem.

748
00:41:21,893 --> 00:41:25,796
Mas, sério, tenente, você está no
o caminho errado sobre meu marido.

749
00:41:26,023 --> 00:41:27,067
Eu sou?

750
00:41:29,625 --> 00:41:31,300
Seu marido é um grande colecionador.

751
00:41:31,922 --> 00:41:34,760
Todas essas coisas lindas e raras.

752
00:41:34,993 --> 00:41:36,879
Quem sugeriu a operação?

753
00:41:38,901 --> 00:41:40,121
Michael fez.

754
00:41:41,257 --> 00:41:43,300
Sabe algo que acho muito estranho?

755
00:41:43,590 --> 00:41:46,443
Quero dizer, seu marido
afirma estar em tal situação financeira

756
00:41:46,760 --> 00:41:49,194
pressões, você sabe,
Wall Street e tudo isso,

757
00:41:49,903 --> 00:41:53,465
e ainda assim vejo que tudo está
intactos, os armários estão cheios.

758
00:41:53,490 --> 00:41:55,267
Eles são todos símbolos para Michael.

759
00:41:56,301 --> 00:42:01,300
Sucesso, ordem, status, respeito.

760
00:42:01,785 --> 00:42:03,838
Ele não suportava se separar
com um único deles.

761
00:42:05,050 --> 00:42:06,937
Incluindo você, Sra. Clausen?

762
00:42:08,711 --> 00:42:12,165
Agora olhe, se você puder nos ajudar a encontrar o Dr.
assassino, você vai ajudar, não vai?

763
00:42:15,130 --> 00:42:17,950
Meu número de telefone, em
caso você queira entrar em contato comigo.

764
00:42:23,263 --> 00:42:25,420
A menos, é claro, que você
quer falar comigo agora.

765
00:42:39,902 --> 00:42:41,290
Você viu a senhora?

766
00:42:41,315 --> 00:42:44,763
Nós estávamos certos.
Ela estava tendo um caso com o Dr. Oliver.

767
00:42:45,100 --> 00:42:48,322
Mas se ela souber de alguma coisa que ligue isso
o assassinato do marido, ela não fala.

768
00:42:48,347 --> 00:42:51,000
Tudo que eu preciso é de um grande
número do bingo, Frank.

769
00:42:51,001 --> 00:42:52,599
E o C-25?

770
00:42:52,624 --> 00:42:53,397
O que isso significa?

771
00:42:53,601 --> 00:42:56,600
Calibre 25, essa é a bala
eles tiraram de Malloy.

772
00:42:57,205 --> 00:43:00,600
Torção à esquerda, três terrenos, muito obscuros.

773
00:43:00,601 --> 00:43:03,600
Não é o que você esperaria
se fosse um assassinato de gangue.

774
00:43:03,601 --> 00:43:05,600
Como uma arma, um colecionador
poderia ter adquirido, certo?

775
00:43:05,601 --> 00:43:08,988
Anos atrás, impossível de rastrear.
Provavelmente no fundo do rio.

776
00:43:09,013 --> 00:43:11,350
Dr. Clausen matando Malloy?

777
00:43:11,587 --> 00:43:12,523
Ajuda.

778
00:43:13,475 --> 00:43:16,600
Eu pensei que o tínhamos bem
embalado como um marido ciumento.

779
00:43:16,601 --> 00:43:19,654
Agora ele está de volta de alguma forma amarrado
com Malloy no comércio de cocaína?

780
00:43:19,679 --> 00:43:20,600
Tenente.

781
00:43:20,625 --> 00:43:21,395
O que é?

782
00:43:21,420 --> 00:43:22,806
O laboratório achou que você gostaria de ver isso.

783
00:43:24,125 --> 00:43:27,539
Malloy estava usando aqueles
sapatos de crepe-sol quando foi morto,

784
00:43:27,564 --> 00:43:29,465
e essas partículas foram
encravado na borracha.

785
00:43:29,490 --> 00:43:32,000
A análise indica
fragmentos para ser uma liga de

786
00:43:32,001 --> 00:43:35,565
estanho e chumbo com
vestígios microscópicos de tinta vermelha.

787
00:43:36,349 --> 00:43:38,000
Essa coisa não poderia ter
permaneceu em seu lugar por muito tempo.

788
00:43:38,001 --> 00:43:40,981
O que é estanho, chumbo e vermelho?

789
00:43:41,006 --> 00:43:43,000
Soldados. Soldados de chumbo.

790
00:43:43,001 --> 00:43:46,000
Você sabe, eu entendi. Algo aconteceu
para aqueles campos de batalha em Clausen's.

791
00:43:46,348 --> 00:43:49,458
Sua esposa até pegou um quebrado
soldado do chão enquanto eu estava lá.

792
00:43:49,483 --> 00:43:52,257
Malloy no Clausen?
Ele alegou que nunca o viu.

793
00:43:52,282 --> 00:43:55,522
Theo, você poderia colocar as mãos em um dos
aqueles soldados quebrados para enviar para o laboratório?

794
00:43:55,615 --> 00:43:56,854
Vamos, Crocker.

795
00:43:57,600 --> 00:44:00,391
Eu vou falar e
você rouba o soldado.

796
00:44:14,863 --> 00:44:17,878
Robin, cancelei dois compromissos.

797
00:44:19,346 --> 00:44:23,399
Isso é muito mais importante
do que uma de suas estúpidas mamadas.

798
00:44:23,788 --> 00:44:24,813
Bem, o que é isso?

799
00:44:27,112 --> 00:44:29,728
Aquele homem que estava aqui
ontem à noite, você o contratou?

800
00:44:29,801 --> 00:44:30,749
Para que diabos?

801
00:44:30,841 --> 00:44:32,689
Para atirar em Jeff Oliver.

802
00:44:33,350 --> 00:44:36,200
Eu não acredito no que você disse.

803
00:44:36,726 --> 00:44:38,792
Isso não faz o menor sentido.

804
00:44:38,817 --> 00:44:41,443
Jeff Oliver estava morrendo
de uma overdose de drogas.

805
00:44:41,468 --> 00:44:42,458
Por que diabos atirar nele?

806
00:44:42,483 --> 00:44:44,391
Mas como você poderia saber que ele estava morrendo?

807
00:44:44,401 --> 00:44:47,481
Isso não é lógico, Michael, a menos que
foi você quem lhe deu a overdose.

808
00:44:48,011 --> 00:44:50,650
Robin, você está distorcendo as palavras.

809
00:44:50,675 --> 00:44:52,400
Não me toque.

810
00:44:53,563 --> 00:44:54,929
Não toque em você.

811
00:44:58,061 --> 00:44:59,407
Depois de ontem à noite...

812
00:44:59,553 --> 00:45:02,127
Ah, Michael, você é um mentiroso.

813
00:45:02,425 --> 00:45:04,126
A noite passada foi a recompensa, não foi?

814
00:45:04,151 --> 00:45:06,000
Só que eu não deveria ver aquele homem.

815
00:45:06,100 --> 00:45:08,000
Eu não deveria fazer perguntas.

816
00:45:08,001 --> 00:45:09,528
Eu não deveria pensar.

817
00:45:09,553 --> 00:45:11,860
Do que diabos você está falando?

818
00:45:12,001 --> 00:45:15,000
De repente, você diz
eu você me ama de novo.

819
00:45:15,250 --> 00:45:17,779
E, portanto, estou
deveria amar você de novo.

820
00:45:17,804 --> 00:45:21,000
Fique ao seu lado e diga à polícia
qualquer coisa que você queira que eu diga a eles.

821
00:45:21,001 --> 00:45:23,397
Ou não conte nada a eles
você quer que eu conte a eles.

822
00:45:24,050 --> 00:45:25,561
Meu Deus, Miguel.

823
00:45:25,660 --> 00:45:29,517
Você dormiu comigo pelo
primeira vez em todos esses meses.

824
00:45:30,100 --> 00:45:32,000
Apenas pelo meu silêncio.

825
00:45:32,227 --> 00:45:33,227
Isso não é verdade.

826
00:45:33,400 --> 00:45:34,714
Sim, é verdade.

827
00:45:34,739 --> 00:45:40,759
Caso contrário, por que de repente, afinal
os anos sendo apenas uma parte disso...

828
00:45:41,150 --> 00:45:43,955
Esta sala de toda a sua fama?

829
00:45:50,000 --> 00:45:53,202
Você pequeno... 
- Você é pequeno o quê?

830
00:45:53,641 --> 00:45:57,649
Sou uma mulher de 52 anos, empurrada
em um novo rosto e um novo corpo.

831
00:45:57,674 --> 00:46:00,026
Restaurado como um dos
suas preciosas antiguidades.

832
00:46:00,051 --> 00:46:02,607
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

833
00:46:03,680 --> 00:46:04,798
Sua fama.

834
00:46:07,000 --> 00:46:09,268
Seu... Robin, o quê?

835
00:46:09,293 --> 00:46:11,292
Você está louco?

836
00:46:11,317 --> 00:46:13,262
Por que diabos eu mataria Jeff Oliver?

837
00:46:13,287 --> 00:46:14,795
Ah, pare com isso, Michael.

838
00:46:14,820 --> 00:46:17,919
Porque Jeff era meu amante e
você sabia disso e não aguentava.

839
00:46:19,547 --> 00:46:20,947
Eu não acredito em você.

840
00:46:22,995 --> 00:46:24,245
Você e Jeff?

841
00:46:24,270 --> 00:46:26,000
Ah, vamos lá, Michael.

842
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Você sabia disso.
Você contratou um detetive particular para nos seguir.

843
00:46:29,001 --> 00:46:30,446
Esse é quem era aquele homem.

844
00:46:30,471 --> 00:46:34,000
Ah, Robin, por favor. Aquele homem tinha
nada a ver com você e Jeff Oliver.

845
00:46:35,199 --> 00:46:38,168
Bem, talvez nós apenas
deixe a polícia decidir isso.

846
00:46:44,061 --> 00:46:47,855
Michael, você fez. Você matou Jeff
por minha causa. Eu sei disso agora.

847
00:46:48,758 --> 00:46:50,371
Robin, por favor, me escute.

848
00:46:50,396 --> 00:46:54,000
Não foi por isso que ele morreu.
Não teve nada a ver com você.

849
00:46:55,198 --> 00:46:57,000
Eu nem sabia sobre você e Jeff.

850
00:46:57,767 --> 00:47:02,949
Mas ir à polícia agora pelo erro
razão, isso é mais do que eu poderia suportar.

851
00:47:02,974 --> 00:47:05,582
Jeff está morto por minha causa.

852
00:47:05,782 --> 00:47:07,855
Eu não aguento. Eu não suporto isso.

853
00:47:07,880 --> 00:47:08,674
Eu não aguento.

854
00:47:09,074 --> 00:47:10,073
Robin!

855
00:47:11,484 --> 00:47:13,000
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

856
00:47:13,001 --> 00:47:14,000
Deixe-me ir.

857
00:47:14,001 --> 00:47:15,001
[baque].

858
00:47:15,167 --> 00:47:36,000
[música]

859
00:47:49,572 --> 00:47:51,000
Oh, Dr. Claussen, presumo?

860
00:47:51,001 --> 00:47:52,000
Estou ocupado, Tenente.

861
00:47:52,001 --> 00:47:54,484
Espere um minuto. Achei que você estava indo embora.

862
00:47:54,509 --> 00:47:56,000
Você não tem o direito de invadir aqui.

863
00:47:56,001 --> 00:47:58,260
Bem, eu realmente vim ver a Sra. Claussen.

864
00:47:58,285 --> 00:48:01,000
[música].

865
00:48:13,167 --> 00:48:14,429
Ela está morrendo.

866
00:48:16,246 --> 00:48:17,328
Salve-a.

867
00:48:18,761 --> 00:48:19,896
Se apresse.

868
00:48:25,518 --> 00:48:27,503
Sim, este é o Crocker. Obter
uma ambulância aqui

869
00:48:27,528 --> 00:48:30,044
para 412 East River Drive,
apartamento 4C. Pressa!

870
00:48:30,539 --> 00:48:36,900
[música]

871
00:48:54,671 --> 00:48:56,203
Ela não está respirando.

872
00:48:56,622 --> 00:49:11,900
[música]

873
00:49:12,694 --> 00:49:14,094
[geme]

874
00:49:15,334 --> 00:49:20,900
[música]

875
00:49:20,901 --> 00:49:21,900
[geme]

876
00:49:29,810 --> 00:49:30,834
Tenente.

877
00:49:39,475 --> 00:49:40,596
Doutor.

878
00:49:43,994 --> 00:49:45,677
Acho que a batalha acabou.

879
00:49:49,901 --> 00:50:34,900
[música]